ZDOMXPath
faassen seems to be in the driving seat. Apparently XPath code works fine with parsedXML. All that needs to happen is a read-only DOM-2 adapter for most zope objects which I believe he is working on.
http://dev.zope.org/Wikis/DevSite/Proposals/ZDOMXPath